:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا HDRip نسخه هماهنگ با
«‫»آگرا، سال 1887
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
‫«بریتانیا رسماً 21 سال بر هند حکومت کرد»
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
‫احمق!
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
‫اسم؟
‫جابی
‫هی، تو دفتر فرماندار میخوانت
‫اوه، آقای کریم
‫میخواستم باهاتون راجب
‫فرش هایی که به نمایشگاه بریتانیا فرستادیم، صحبت کنم
‫مشکلی پیش اومده، قربان؟ - ‫نه، نه -
‫فرش ها بخوبی جابجا شدن
‫در حقیقت، فرماندار
‫نامه ای رو از خانواده سلطنتی دریفت کردن
‫که شخصا ازشون تو نامه تشکر شده
‫موفقیت چشمیگری بود
‫ایشون تصمیم گرفته که به ملکه
‫به عنوان هدیه روز جشن یک موهار تقدیم کنه
‫یه موهار، قربان؟
‫یک موهار. ظاهرا یکجور سکه تشریفاتیه
‫ازم خواستن یه آدم قد بلند رو برای اهدای هدیه پیدا کنم
‫تو قد بلندترین آدم اینجایی
‫ایشون کی میرسن، قربان؟
‫نه تو آگرا، تو انگلیس!
‫تو میری به انگلستان
‫و به عنوان یک مقام رسمی ‫موهار رو تقدیمشون میکنی
‫مثل یک جلودار
‫سوار بر اسب؟
‫فکر نمیکنم خبری از اسب باشه
‫یه جلودار همیشه اسب داره، آقای تایلر، قربان
‫خب، شاید نه خیلی مثل یک جلودار
‫صبح بخیر
‫اوه، صبح بخیر
‫ایشون میجر بیگ هستن
‫مهتر دیگه ای که قراره به خدمت خانواده سلطنتی ‫در وینزر برن
‫کسی که در این سفر همراه شما خواهد بود
‫این عبدله
‫عالیه! ‫اینم محمده
‫که قراره اون هم موهارو هدیه کنه
‫اون خیلی قد کوتاهه
‫مرد قد بلندمورد نظرمون از روی فیل افتاد
‫مجبور شدیم دقایق آخر جایگزینش کنیم
‫قصر باکینگهام
‫صبح بخیر، علیاحضرت
‫در درجه اول لرد چمرلین قرار دارن
‫بعدش منشی مخصوص ‫جانشین منشی خصوصی
‫ندیمه های مخصوص ‫خدمتکاران بالا رتبه
‫خدمتکاران پایین مرتبه
‫و بعدش هم اعضای خانواده سلطنتی:
‫یک، مسئول خوابگاه
‫دو، مسئول شخصی کارکنان
‫سه، سر پیشخدمتکار
‫کسی که مسئول خدمتکارانه خانواده سلطنتیه
‫خدمتکار آشپزخانه، سرآشپز
‫مسئول پیشخدمت های مخصوص ‫پیش خدمت های معمولی، وینزر
‫خدمتکاران میز غذا، و بعدش شمایید ‫سوالی هست؟
‫موهار دست چه کسی باید باشه، قربان؟
‫هنوز دقیقا مطمئن نیستم
‫به گمونم جفتـتون حملش میکنید ‫بر روی یک بالشتک
‫قراره جفتمون بالشتک بگیریم؟
‫واقعا نمیدونم
‫کلید انجام یک کار خوب اینه که ‫ثابت بایستید و بعدش به عقب حرکت کنید
‫مهم ترین چیز اینه که به ایشون نگاه نکنید
‫عجب آشغالیه
‫هیچ میدونی انگلیس چقد سرده؟
‫اونجا میمیریم
‫چرا موافقت کردی که بیای؟
‫مرد قد بلنده از روی فیل افتاد ‫چاره دیگه ای نداشتیم
‫پنج هزار مایل سفر واسه اهدای ‫یه مدال کوفتی
‫به ظالمترین آدمی که کل شبه قاره هندو گرفته
‫تو متوجه نیستی این چه افتخار بزرگی واسه ماست
‫تا حالا غذای انگلیسی خوردی؟ ‫اونا خون خوک میخورن
‫اونا خون خوک نمیخورن
‫دارم بهت میگم، اونا خون خوک رو میریزن تو سوسیس
‫و مغز گوسفند
‫اه
‫خیلی جای وحشتناکیه
‫بهمون یکم پول بدید
‫لطفا، قربان؟
‫تمدن!
‫لطفا، قربان، بهمون پول خورد بدید
‫بهمون پول خورد بدید، قربان
‫دست ها
‫اونا رو از روی یکسری طراحی که تو موزه انگلیس بود
‫کپی کردیم
‫باشکوهه!
‫شما میدونید که حمایل نظامی سنتی نیست، قربان؟
‫طراحی های هندی خیلی.....هندی نبودن
‫بنابراین ما کمی نوآوری کردیم
‫مهم اینه که.....موقر بنظر برسی
‫بنظر من که خیلی خوبه
‫برنامه جشن های سالگرد : ‫ساعت 9، صبحانه در لندن
‫یک ربع به 10 ‫تعویض نگهبانان
‫ساعت 11، ملاقات با سفیر سوئدی
‫ساعت 12، ناهار با اسکار دوم ‫پادشاه نروژ و سوئد
‫سفیر نروژی
‫معاون ارشد دبیرکل نظارت بر ‫ ایالات جنوبی نروژ
‫معاون دوم دبیرکل نظارت بر
‫ایالات شمالی نروژ
‫ساعت 2، سواری تشریفاتی با اتومبیل
‫ساعت دو و نیم
‫مهمانی چای در پارک هاید برای 30 هزار بچه
‫ساعت 4 ونیم
‫عازم شدن خانواده سلطنتی با قطار سلطنتی به وینزر
‫ساعت 6 ونیم، شام در تالار بزرگ
‫یالا دیگه، بجنبید
‫و اهدای تشریفاتیه ماهور.
‫هندی ها، قربان
‫اما سایزشون کاملا با هم متفاوته
‫یک حادثه پیش اومد قربان، با فیل
‫
‫ملکه وارد میشن
‫هیاهو
‫ورود تشریفاتی
‫همراهان سلطنتی راه خودشون رو به میز باز میکنن
‫تا بدینگونه بشینن
‫جایگاه علیاحضرت
‫عالیجناب هنری پانسونبی ‫منشی مخصوص
‫وزیر امورخارجه هند
‫پادشاه روسیه ‫دکتر رید، خانم چرچیل
‫خانم فیپس و غیره و غیره
‫سوپ : آبگوشت سنت جرمن با ‫با پوره مدلین
‫خوراک ماهی: ماهی با صدف
‫هیاهو. ورود :
‫کوفته ریزه با سس ‫غیره و غیره
‫دسر: نان اسفناج ‫کیک میوه ای سوئیسی
‫و نون خامه ای ‫همیشه باید نون خامه ای باشه
‫شما از در شمال غربی که مخصوص پیش خدمت هاس وارد میشید
‫باهم وارد میشید
‫و اینجا می ایستید
‫نه
‫یکم اونورتر
‫خودشه
‫و اینطوری سینی رو پیشکش میکنید
‫سینی؟
‫فکر کردم قراره یه بالشتک باشه
‫شما سینی رو اهدا میکینید
‫ببخشید...
‫من، سینی رو میگیرم؟
‫نه، ما فقط یه سینی داریم
‫اوه، پس، من چیکار کنم؟
‫تو فقط باید وایستی
‫هرکاری که میکنید، نباید به علیاحضرت نگاه کنید
‫بعدش باز تعظیم میکنید ‫بعد به عقب میرید
‫به سمت چپ خودتون میچرخید ‫و اینجوری جمع رو ترک میکنید
‫و تا انتهای تالار میرید
‫تا به آقای بیگی برسید
‫کسی که شمارو به سمت دیوار شمالی میبره
‫جاییکه تا پایان مراسم شام باید باید اونجا وایسید
‫دوست دارید که دوباره انجامش بدم؟
‫آقای یورک، ایشون دارن میان به سمت پدینگتون
‫همگی بیرون!
‫شما دوتا، پله ها، همین الان
‫یا خدا!
‫کوفته ریزه ها کجان؟
‫هوی، شما دوتا، برید بیرون
‫ایشون در ایستگاهن، قربان
‫یا عیسی مسیح ‫اون توی......ایستگاهه
‫محض رضای خدا ‫فقط جایی وایسید که بهتون گفتن
‫درهارو باز کن
‫کوفته ریزه ها
‫درهارو باز کنید!
‫علیاحضرت اینجان
‫سوپ
‫سوپ!
‫اوه، خداروشکر
‫سوپ، علیاحضرت
‫باید اینو برداری؟
‫هنوز تمومش نکردم
‫متاسفانه باید سریع بخورید
‫به محض اینکه ملکه غذاشونو تموم کنن ‫از جلوی شما هم برداشته میشه
‫یکی بره، 6 تا پشت سرش میرن
‫ماهی و صدف و بعدش هم کوفته ریزه
‫بله، قربان
‫ماهی و صدف و بعدش هم کوفته ریزه
‫این جدا مسخره اس
‫دو ماه تو کشتی بودم و حالا حتی سینی رو هم دستم نگیرم؟
‫من موهارو آوردم
‫اینه؟
‫علیاحضرت؟
‫نون خامه ای ها
‫اینه؟
‫نون خامه ها خورده شدن
‫آقایون، وارد شید ‫بچرخید، تعظیم کنید، پیشکش کنید
‫و یادتون باشه به چشم هاشون نگاه نکنید
‫یک هدیه از طرف امپراطور هند
‫یک موهار، علیاحضرت
‫یه چی؟
‫یک سکه مغولی، علیاحضرت
‫برای قدردانی از تمام زحماتی که برای ‫شبه جزیره هند کشیدید
‫تموم شد؟
‫هنوز باید قهوه بخوریم، علیاحضرت
‫چشم ها!
‫صبح بخیر، علیاحضرت
‫صبحانه با شاهزاده سلطنتی بلژیک
‫ساعت یازده، یک ملاقات با سلطان دبی
‫جاییکه به علیاحضرت یک الماس هدیه میشه
‫مهمانی در باغ، جاییکه علیاحضرت
‫باز هم با اسکار دوم، پادشاه سوئد و نروژ ‫و ملکه لیلی اوکالانی
‫ملاقات خواهند کرد
‫اون دیگه کیه؟
‫ملکه مجرد و فرمانگذار
‫فرمانروایی هاواییه، علیاحضرت
‫ایشون با گیتار مخصوص هاوایی یک شعر براتون سرودن
‫اما با برای این اجرا یک بهانه میاریم
‫و بعد شما با نخست وزیر غذا میخورید
‫و ساعت 7، ضیافت شام در تالار غذاخوری
‫و گردش هاتون، علیاحضرت؟
‫چیزی نیست که راجبش حرف بزنیم، دکتر رید
‫نه حتی در طول روز؟
‫آخرین بار عصر یکشنبه گردش کردیم
‫اوه، احساس میکنم ضیافت های شام دارن عوارضشون ‫رو میگیرن، علیاحضرت
‫اجازه هست من مخلوط بنجر رو پیشنهاد کنم؟
‫من بنجر نمیخورم ‫غذای بچه اس
‫اما علیاحضرت واجبه که
‫روده سلطنتی اتون، سبوس دریافت کنه
‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫آیا از موهار خوشتون اومد، علیاحضرت؟
‫چی؟
‫موهار، سکه تشریفاتی
‫که توسط دوتا خدمتکار هندی اهدا شد
‫بنظرم قد بلنده خیلی خوشتیپ بود
‫صبر کنید!
‫برنامه کمی تغییر کرده
‫شماها نباید با هیچکدوم از مهمانان صحبت کنید
‫سر تکون بدید یا تعظیم کنید اما لطفا
‫به جز خدمتکارها با هیچکس در ارتباط نباشید
‫وقتی ملکه نشستن میام پیشتون
‫و شماها پودینگ سلطنتی رو به محض ‫درخواست، سرو میکنید
‫ببخشید، قربان
‫اما این چی هست؟
‫این ژله اس. یه پودینگ که از الکل میوه ها درست شده
‫چطوری اینجوری سفـتش میکنن؟
‫ژلاتین ‫یک فرآورده از استخوان گاو
‫وحشی ها!
‫دوباره در هند خشکسالی شده
‫دردسرهای زیادی در ایرلند رخ داده، متاسفانه
‫آبراه سوئز یک کابوس همیشگیه
‫و میترسم که بوئرها دوباره دنبالش باشن ‫(بوئرها: سفید پوست های آفریقای جنوبی)
‫خبر خوبی هم دارید، آقای نخست وزیر؟
‫ما تصمیم به تصرف زولولند گرفتیم، علیاحضرت ‫(زولولند: جایی در آفریقای جنوبی)
‫برای چی؟
‫اگه بتونیم باید بوئرهارو گیر بندازیم
‫اوه، آقای نخست وزیر - ‫علیاحضرت -
‫شما به شدت ناامید کننده اید
‫بله
‫اوه، ساندویچ ها
‫
‫باشکوهه
‫ژله
‫اوه
‫بی نظیره
‫ژله، علیاحضرت
‫ناگهان احساس بهتری پیدا کردم
‫پیش خودت چه فکری میکردی؟
‫شما گفتید ژله رو سرو کنم، قربان
‫من نگفتم پای ملکه هند رو ببوس
‫من فکر کردم اینکار خوشحالشون میکنه
‫خوشحالشون میکنه؟
‫اونا منو محاکمه میکنن!
‫اینجا چخبر شده؟
‫علیاحضرت میخوان که
‫آقای کریم و آقای بکش
‫تا پایان مراسم جشن
‫پادوی شخصی ایشون باشن
‫ای احمق کله پوک
‫تـنها کاری که باید میکردی ‫این بود که ژله رو بدی بهش
‫اینجوری میتونستیم الان خونه باشیم
‫اوه، آقایون ‫میتونید اینجا جلوی در منتظر باشید
‫علیاحضرت میخوان که شما برید کنار میز ‫تحریر بمونید
‫بفرمایید
‫ممنون
‫شما میتونید برید
‫اوه، ممنونم، علیاحضرت
‫نگران نباش
‫قرار نیست که بخورمت
‫دکتر رید
‫یک گردش
‫خیلی
‫موفقیت آمیز
‫ساعت 8
‫امروز صبح
‫اون تو داره چه اتفاقی می افته؟
‫ممنونم، آقای.....
‫عبدل
‫عبدالکریم
‫من همیشه در حال نوشتنم
‫در هند، من هر روز درحال نوشتنم ‫هر روز
‫پس، در هند، تو یک خدتمکار نیستی؟
‫نه
‫در هند، من در کتاب بزرگم درحال نوشتنم
‫تو داری یک کتاب مینویسی؟
‫بله
‫من تمامی اسامی رو مینویسم
‫که کی هستن ‫چه کاری انجام دادن
‫این زندگی منه
‫هر روز، دارم مینوسم ‫از صبح تا شب
‫نوشته هات خیالی ان؟
‫نه. عین حقیقت ان
‫من متوجه نمیشم
‫اگه که تو یک نویسنده ای ‫پس چرا اینجایی
‫و به من پیشکش میکنی یک ...
‫یک..... - ‫موهار -
‫این باعث افتخار منه که به ملکه خدمت کنم
‫من همون کسی ام که فرش های شمارو انتخاب کردم
‫فرش ها؟
‫بله. نایب السلطنه از آقای تایلر ‫درخواست کردن، اما در واقع کار من بود,
‫باید دید خیلی خوبی برای دیدن فرش ها داشته باشی
‫مثلا.....این یکی خیلی مرغوبه
‫برای مثال
‫گره های خیلی....خیلی ریزی داره
‫هنر فرش بافی از ایران به هند وارد شد
‫توسط امپراتور اکبر بزرگ
‫هنر فرش اینه که
‫تمامی نخ های گوناگون رو یکی میکنه
‫و چیزی بافته میشه که ما میتونیم روش بایستیم
‫بنظر میاد که خیلی از فرش سر رشته داشته باشی
‫خانواده من فرش باف بودن
‫اما حالا من کتاب مینویسم
‫زندگی مثل یک فرش میمونه
‫ما بافته میشیم تا یک الگو بسازیم
‫این تصویر خیلی زیباییه
‫ببینید
‫اینجا پرنده آزادی هست
‫که تا ابد در این طرح گیر افتاده
‫خب، در هند تو یه شاعری؟
‫نه
‫در هند، من راجب زندانی ها مینویسم
‫ما همگی زندانی هستیم، آقای کریم
‫ظاهرا، شاعره
‫چه بازی مسخره ای رو پیش گرفتی؟
‫انقدر صمیمانه رفتار نکن
‫این آدما از یک چهارم از کل بشریت بهره کشی میکنن
‫واقعا فکر کردی به ما ذره ای اهمیت میدن؟
‫ها؟
‫آدم تو این هوا یخ میزنه
‫بیا بار و بندیلمونو ببندیم و از اینجا بریم
‫موافقی؟
‫قول میدم
‫شب بخیر
‫بس میکنی؟
‫میدونی
‫این سومین روزه پیاپی هستش
‫خب، آقای عبدل...
‫ممکنه بپرسم که اهل کجای هندی؟
‫من اهل آگرام
‫تاج محل؟
‫تا حالا به تاج محل رفتید؟
‫نه
‫اوه، اون باشکوه ترین بنای جهانه، علیاحضرت
‫گل سرسبده همه قصرهاست
‫که توسط شاه جهان برای یابود همسرش ساخته شد
‫همسری که در حین زایمان چهاردهمین بچه اشون ‫از دنیا رفت
‫یا خدا!
‫شاه جهان بسیار از این فقدان ناراحت بود
‫اون برترین معماران رو از ایران و افغانستان آورد
‫تا تاج محل رو بسازن
‫بنظر بنای جذابی میاد
‫من خیلی مشتاقم که ببینمش
‫اوه، خیلی زیباست، علیاحضرت
‫تماما از مرمر سفید ساخته شده
‫تمام این زیبایی برای ملکه مُرده اس
‫چه رمانتیک
‫شاه جهان همینطور قلعه سرخ
‫باغ های شالیمار
‫و تخت طاووس رو هم ساخته
‫تخت طاووس؟
‫اون زیباترین تخت پادشاهی تو دنیاس
‫و داخل تخت هم الماس کوه نور قرار داره
‫اما الماس کوه نور دست منه ‫به عنوان گل سینه ازش استفاده میکنم
‫جدی؟ - ‫بله -
‫خیلی درخشان نبود ‫و آلبرت دوباره تراشیدش
‫چه اتفاقی واسه تخت طاووس افتاد؟
‫اونا نابودش کردن
‫چقدر بد
‫اونا همیشه همه چیز رو نابود میکنن
‫سربازهای انگلیسی جواهرات رو از تاج محل خارج کردن
‫سربازای انگلیسی؟
‫اوه، بله، بعد از شورش
‫اما، این وحشتناکه
‫آخه اونا ممکنه راجب چی حرف بزنن؟
‫یک خدمتکار و یک هندی
‫آخه اون چی توی اون مرد می بینه؟
‫خب، نسبتا خوش قیافه اس
‫چه بلایی سر شاه جهان اومد؟
‫اون توسط پسرش سرنگون شد و در قلعه آگرا مُرد
‫بدجنسی بچه ها
‫اونا تو تاج محل دفنش کردن
‫کنار همسرش، ممتاز
‫یک کتیبه هم نوشته ان:
‫"اینجا شاه جهان آرمیده
‫کسی که این دنیا را برای ضیافت جاودانگی بودن ترک گفت"
‫ضیافت جاودانگی
‫تقریبا ازش خوشم میاد
‫بنظر خیلی آدم با اطلاعی میای
‫اوه، اینا قصه های معروف اوتار پرادش هستن
‫شما باید حتما برید اونجا
‫اوه، من هیچ وقت نمیتونم برم اونجا ‫برام ممنوع شده
‫ممنوع؟
‫میترسن که من کُشته بشم
‫پس، شما تا حالا یک خیابون هندی رو ندیدید؟
‫یا غرفه ادویه؟ - ‫نه -
‫اوه، اوه، ادویه ها
‫زیره سبز، گشنیز ‫گرم ماسالا
‫گرم ماس.... ‫گرم ماسالا چیه؟
‫چیزیه که تو سُس میریزید
‫تابحال غذای هندی نخوردید؟
‫دال؟ روگان جوش؟
‫بریونی با ترشی انبه؟
‫ترشی انبه؟
‫ترشی که از انبه درست میشه
‫انبه چیه؟
‫انبه ملکه میوه هاست
‫مزه اش چطوریه؟
‫مثل....یه پرتقال...
‫و هلو
‫
‫سر هنری
‫من انبه میخوام
‫انبه؟
‫بله، دوست دارم که طعم یه انبه رو بچشم
‫این غیرممکنه، علیاحضرت ‫انبه فقط در هند رشد میکنه
‫خب، منم ملکه هندم ‫پس یکی برام بفرستید
‫اسکاتلند
‫اینجا
‫علیاحضرت
‫اوه
‫ممنون
‫از لباس های جدید اسکاتلندیتون خوشتون میاد؟
‫خیلی خارش آورن، علیاحضرت
‫همه چیز در اسکاتلند خارش آوره
‫سر هنری؟
‫برتی کی میرسه؟
‫فردا، علیاحضرت
‫داره از مونته کارلو میادش
‫واسه اون دشواری نداره ‫حسابی خودشو پوشونده
‫اوه، خدایا، از اسکاتلند متـنفرم
‫اه! شما باید همون هندی ها باشید
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم
‫شما باید همون هندی ها باشید
‫شما
‫باید
‫همون
‫هندی
‫ها
‫باشید
‫بازم! بازم! بازم
‫بازم!
‫ایکاش زودتر بره بخوابه
‫هی!
‫صبح بخیر، علیاحضرت
‫جعبه ها، علیاحضرت
‫ممنون
‫و ژورنال خالی که درخواست کرده بودید
‫میتونی بری
‫خودم به تـنهایی قادر به انجامش هستم
‫عبدل هم با جوهر خشک کنش خیلی کمک میکنه
‫اوه، اما اینا برگه های مربوط به پارلمان هستن،علیاحضرت
‫خودم میدونم
‫اما عبدل یه خدمتکاره
‫اون نمیتونه تو اینکار کمکی بکنه
‫و من هم ملکه انگلستانم
‫هر کمکی که لازم داشته باشم ‫رو در اختیار خواهم داشت
‫و سر هنری
‫ممکنه برای هندی ها دستکش تهیه کنید؟
‫اونا بشدت از سرما رنج میبرن
‫اون داره تو رسیدگی به جعبه ها کمکش میکنه
‫میخوام که بهم هندی یاد بدی
‫هندی؟
‫هندو، هر زبونی که باهاش حرف میزنید
‫شما مطمئنید؟
‫البته که مطمئنم
‫اما چرا دوست دارید که هندی یاد بگیرید، علیاحضرت؟
‫خب، من ملکه هند هستم
‫ببین، من یک کتاب سفارش دادم
‫میخوام که بطور خصوصی بهم درس بدی
‫من نمیتونم بهتون هندی درس بدم، علیاحضرت
‫چرا که نه؟
‫شما ملکه هند هستید
‫شما باید زبان اردو یاد بگیرید
‫که زبان مغول هاست
‫هزاران زبان در هند وجود داره
‫اما اردو برترینه اونهاست
‫اجازه هست...... ‫در زبان هندی......
‫اینجوری مینویسن
‫اما در زبان اردو
‫اینطوری مینویسن
‫مرانی هو
‫من ملکه هستم
‫متوجه شدم
‫مرا
‫می..
‫رانی
‫رانی......رانی؟
‫هوم. هوم
‫هوو
‫هووم - ‫هووم -
‫هوم - ‫هووم هووم هووم -
‫اون داره بهش هندی یاد میده
‫آیا اجازه داره؟
‫فکر کنم متوجه میشید که زبان اردوئه
‫ورژن مسلمونش
‫اوه، خدای من!
‫رانی...
‫هووم
‫خودشه!
‫شما ملکه هستید
‫ملکه خیلی داناست
‫رانی
‫کافی
‫آکال من
‫می بینید؟
‫حالا شما بنویسید
‫رانی - ‫رانی -
‫کافی
‫اون داره تو کتابش مینویسه
‫و داره هندی حرف میزنه!
‫در واقع، اردوئه
‫ورژن مسلمونش
‫آپانی
‫نی
‫آپ، آپ، نی؟
‫نی؟ ‫(در انگلیسی به معنای زانو)
‫نی
‫آپ عه نی ‫آپانی
‫آپ، آپ، آپانی
‫بله! بله
‫ممنون، عبدل ‫تو یک معلم فوق العاده ای
‫برتی - ‫مادر -
‫گوش وایساده بودی؟
‫شما داشتی اردو یاد میگرفتی؟
‫بله، همینطوره حقیقتا
‫فکر میکنید کار درستیه؟
‫من امپراتوریس هندم ‫چی دیگه ممکنه از این درست تر باشه؟
‫اما جلوی چشم تمام اعضای خانواده سلطنتی؟
‫کاملا درست میگی
‫من اینجا هیچگونه حریم خصوصی ندارم
‫سر هنری؟
‫میخوام که با عبدل به "گلاسالت شیل" برم
‫گلاسالت شیل؟
‫تـنها
‫اما من تازه اومدم انیجا!
‫اوه، تـنها بودن
‫و داشتن یک زندگی ساده
‫اونا هیچی نمی فهمن
‫این احمق های اشرافی نادون
‫چاپلوسی میکنن ‫حقه میزنن واسه موقعیت بهتر
‫تمام زندگیم اینجوری بوده
‫تحمل نداشتن که من "جان بیر" عزیز رو بیارم اینجا
‫من اینجا بیشتر از هرجای دیگه ای ‫تو دنیا خوشحال بودم
‫اوه، دلم براش تـنگ شده، عبدل
‫و آلبرت
‫الان 30 سال شده ‫و من هر روز بهش فکر میکنم
‫من خیلی تـنهام
‫هر کسی که واقعا دوست داشتم، مُرده
‫و من همینطوری ادامه میدم
‫اوه، علیاحضرت
‫این یه موقعیت غیرقابل تحمله
‫کسی واقعا نمیدونه که ملکه بودن چطوریه
‫میلیون ها انسان در سراسر دنیا از من متنفرن
‫من 9 بچه داشتم ‫همگی بیخود و حسودن
‫و باهمدیگه جنگ و دعوا دارن
‫و برتی هم کاملا مایه شرمساریه
‫و منو ببین
‫یه پیرزن چاق، افلیـج، ناتوان و احمق
‫فایده اش چیه، عبدل؟
‫فایده اش چیه؟
‫خدمت
‫خدمت؟
‫من فکر میکنم ما بخاطر نگرانی درمورد ‫خودمون به این دنیا نیومدیم
‫ما برای هدف بزرگـتری اومدیم
‫در قرآن گفته شده
‫ما برای خدمت به دیگران در این دنیاییم
‫قرآن؟
‫بله. من حافظ قرآنم ‫من قرآن رو از حفظ بلدم
‫از حفظ . خیلی طولانی نیست؟
‫صد و چهارده سوره
‫شامل 6.236 آیه میشه
‫و تو هر کلمه اشو میدونی؟
‫خیلی از مردم مسلمان قرآنو بلدن
‫من فکر میکردم تو هندو باشی
‫من مسلمانم، علیاحضرت
‫قرآن رو از پدرم یاد گرفتم
‫اون منشی ام بود
‫منشی؟
‫بله، منشی. یعنی معلم
‫خب، ما میخوایم که تو معلم ملکه باشی
‫ولی من فقط یک خدمتکارم، علیاحضرت
‫یه خدمتکار نمیتونه یه معلم باشه
‫خب، تو دیگه یه خدمتکار نیستی
‫تو معلم منی
‫تو به من زبان اردو و قرآن یاد میدی
‫و هر چیز دیگه ای که به ذهنت میرسه
‫خب...
‫منشی دیگه چه کوفتـیه؟
‫خب، ظاهرا یکجور...
‫معلم روحانیه، اعلیحضرت
‫یعنی میگم، ملکه کاملا عقلشو از دست داده؟
‫اون رهبر کلیسای انگلیسه، محض رضای خدا
‫اسقف اعظم کانتربری چی میگه؟
‫من میگم اون براونه، جان براون
‫اوه، خدای من
‫علیاحضرت
‫عصربخیر، برتی
‫مادر
‫این چه کوفتـیه پوشیدی؟
‫شام آماده اس
‫لیدی چرچیل به شدت شوکه شده بودن
‫نشستن کنار یه خدمتکار
‫و یه هندی
‫منشی یه ادیب مسلمانه
‫و قرآن رو از حفظ بلده
‫و محض اطلاعت، دیگه یه خدمتکار نیست
‫و باید برای خودش پادو داشته باشه
‫منظورتون چیه از پادو؟
‫اون مرده چاق و کوتوله
‫اوه، این مزخرفه!
‫نامه ها، دعوت به شام
‫شما دارید باهاش مثل یکی از اعضای خانواده رفتار میکنید
‫نه، من عبدل رو دوست دارم
‫بهتره که لیدی چرچیل به این حقیقت عادت کنه
‫منشی با ما به تعطیلات میاد
‫به عنوان یکی از اعضای خانواده
‫شما نمیتونید یک مسلمون رو به فلورانس ببرید
‫من میتونم یه مسلمون رو هرجا که بخوام ببرم
‫شب بخیر، برتی
‫منشی؟
‫بله
‫یه مشاور معنوی؟
‫تو هیچی تو کله ات نیست
‫تو قول دادی مارو از اینجا میبری بیرون
‫و حالا داریم میریم به اون فلورانس جهنمی
‫تو نمی فهمی که چه افتخار بزرگیه
‫که شکوه ایتالیا رو با این آدمای فوق العاده ببینیم؟
‫تو کاملا یه احمقی
‫فکر کردی همونجور سرجاشون میشینن
‫و میذارن تا ملکه به یه سیاسوخته ترفیع بده؟
‫من نیومدم اینجا تا چمدون های مزخرف تو رو حمل کنم
‫از چی داری شکایت میکنی؟
‫ما واگن مخصوص خودمونو داریم
‫با یه سرویس بهداشتی
‫اونا واست یه جای خیلی خوب رو زمین درست کردن
‫اوه، من دارم اینجا میمیرم
‫میخوام برم خونه
‫دیکه حالم داره از این رفتارهای منفی ات بهم میخوره
‫زندگی یه ماجراجویی بزرگه
‫فقط باید کنار بیای و ازش لذت ببری
‫ما تو تعطیلاتیم
‫چی ممکنه اشتباه پیش بره آخه؟
‫" نکشید "
‫میخوام که بابت ترمز اضطراری ازتون عذرخواهی کنم
‫علیاحضرت
‫و امیدوارم که صدمه ندیده باشید
‫اوه، عبدل، چیزی نبود
‫یه اشتباه قابل درک بود
‫من خیلی خوشحالم که تو همراهمونی
‫چه لذتی خواهد داشت نشون دادن فلورانس به تو.....
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫عبدل اومده تا توضیح بده یکم پیش چی شد
‫مادر، واقعا نمیفهمم چرا باید ‫سرویس بهداشتی شما با من مشترک باشه
‫من تا زمانیکه ملکه بشم ‫تخـتـم هم با مادرم مشترک بود
‫من 57 سالمه
‫منشی ام دستشویی مخصوص خودشو داره
‫بله، دستشویی خیلی خوبیه....... - ‫بله! بله! -
‫شب بخیر، مامان!
‫شب بخیر، آقای برتی
‫برتی، مطمئن شو که درو پشت سرت میبندی
‫عبدل...
‫یچیزی برات دارم
‫برای جشن گرفتن اولین بازدیدت از فلورنس
‫و برای اینکه منشی من شدی
‫این یه گردن آویزه
‫با عکسی از من
‫چطور میتونم ازتون تشکر کنم، علیاحضرت؟
‫منو در امنیت نگه دار
‫تا ابد
‫اوه، عبدل
‫عاشق فلورانس میشی
‫چشم اندازهای شگفت انگیزی داره
‫باشکوه نیست؟
‫آلبرت عاشق اینجا بود
‫اون خیلی خانواده "مدیچی" رو تحسین میکرد
‫که بزرگترین هنرمندان دوران رو به کار گرفتن
‫تا چیزی حیرت انگیز برجا بذارن
‫در هند، هم ما هنرمندان بزرگی رو بکار میگیریم
‫هر امپراتور بهترین صنعتگران رو بکار میگیره
‫تا باشکوه ترین هارو در دربارشون پدید بیارن
‫دربار؟ - ‫بله -
‫هر امپراتوری یک دربار داشته
‫که پر از بهترین چیزهایی بوده که انسان دیده
‫خب، من ملکه هندم
‫منم باید یه دربار داشته باشم
‫ایده فوق العاده ایه، علیاحضرت
‫اما میخواید کجا باشه؟
‫اوه، جزیره وایت، مشخصا
‫علیاحضرت ‫آقای پوچینی اینجان
‫♪ Deh! non cessare ♪
‫♪ deh, non cessar ♪
‫♪ Manon Lescaut ♪
‫♪ mi chiamo ♪
‫هیسس
‫♪ Sussurro gentil, ‫deh, non cessar ♪
‫♪ deh! non cessare ♪
‫♪ deh, non cessar ♪
‫اوه!
‫گفتید مال کجا بود، آقای پوچینی؟
‫مال اپرای جدیدمه، علیاحضرت
‫مانو لسکو
‫درمورد دو عاشقه که ‫بخاطر اختـلاف طبقاتی
‫از هم جدا افتادن
‫اما با همدیگه فرار میکنن
‫اوه، بنظر خارق العاده میاد
‫اما دختره بخاطر عشقش زندانی میشه
‫اوه
‫اما اونا فرار میکنن
‫آفرین!
‫اما درآخر دختره میمیره
‫و پسره مطلقا حیرون میشه
‫فکر نمیکنم خیلی ازش خوشمون میاد
‫ما اپرای کمدی رو ترجیح میدیم
‫چیزی از گیلبرت و سالیوان میدونی؟
‫علیاحضرت امکانش هست برامون آواز بخونید؟
‫اوه، نه نه ‫معلومه که نمیتونم
‫اوه، البته البته ‫بله، علیاحضرت
‫بله، علیاحضرت - ‫نه، جدا -
‫اوه، باشه
‫فقط یکی
‫از "پینافور" برتی؟
‫مجبورم؟
‫‫ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
‫‫آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
‫‫:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
‫عالیه!
‫میدونید، که مندلسون بهم یاد داده
‫بسلامتی ملکه!
‫بسلامتی ملکه! - ‫بسلامتی ملکه! -
‫بسلامتی من
‫
‫اوه، نباید خیلی شامپاین میخوردیم
‫اجازه هست؟
‫اوه، عبدل!
‫خیلی ساله که اینطور خوشحال نبودم
‫وقتیکه اولین بار به انگلیس اومدم
‫از شما میترسیدم
‫اما شما خانوم خیلی مهربونی هستید
‫از نظر من خیلی خانوم بی نظیری هستید
‫و تو هم برای من خیلی خیلی بی نظیری، عبدل
‫من میدونم که شما ازم خیلی بزرگترید
‫و...
‫ملکه انگلیس هستید
‫و ملکه هند
‫من فقط یک منشی حقیرم
‫اما فکر میکنم که
‫شما خاص ترین آدم توی زندگی من هستید
‫حتی از زنم هم خاص ترید
‫زن؟
‫بله
‫تو ازدواج کردی؟
‫البته
‫همسرت کجاست؟
‫در هند
‫چرا بهم نگفتی که ازدواج کردی؟
‫فکر نمیکردم که مهم باشه
‫خب، البته که مهمه
‫همه چیز رو عوض میکنه
‫تو باید سریعا به هند برگردی
‫و فورا اونو با خودت بیاری
‫
‫این روزها آب و هوا در آگرا چطوره؟
‫لعنتی
‫اون داره میاد!
‫چقدر هیجان انگیزه!
‫علی باباست
‫ریخت و قیافش رو ببین
‫اون مدال هارو از کجا آورده؟
‫اون چه کوفتیه که پوشیده؟
‫حتی صورتشم معلوم نیست
‫نسبتا باشکوه بنظر میرسه
‫اما در واقع شما حتی نمیتونید صورتشو ببینید، علیاحضرت
‫فکر میکنم یجورایی باوقاره
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫چمدون هارو بردارد، پسر
‫اون یه خدمتکار آورده
‫خدای من، یکی دیگه! ‫اون تو چندتا زن داره؟
‫آقای خجالتی دوتا زن داره
‫امیدوارم از خونه کوچکشون خوششون بیاد
‫علیاحضرت
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم
‫گفتم واسه نوشیدن چایی بیایم
‫اوه
‫این نوه من سوفیاست، ملکه یونان
‫و ایشون هم دوشس بزرگ سوفی از ‫هستن Saxe-Weimar-Eisenach,
‫و دخترم، پرنسس هلنا آگوستا ویکتوریا
‫از ‫ Schleswig-Holstein- ‫Sonderburg-Augustenburg.
‫این همسر منه، خانوم کریم
‫و ایشون هم مادر زنم هستن
‫علیاحضرت ‫سوفیا، ملکه یونان
‫دوشس بزرگ سوفی از ‫ Saxe-Weimar-Eisenach,
‫پرنسس هلنا آگوستا ویکتوریا از
‫ Schleswig-Holstein- ‫Sonderburg-Augustenburg,
‫دوست دارم از این موقعیت استفاده کنم
‫و از طرف خودم
‫همسرم، و مادر همسرم
‫از علیا حضرت بابت اسکان دادنمون
‫تشکر کنم
‫ما بابت الطاف بی پایان ایشون ‫و دکوراسیون داخلی
‫ازشون بسیار سپاسگذاریم
‫موهبت مهمان نوازی و دوستی با غریبه ها
‫در فرهنگ ما از ارزش بسیاری برخورداره
‫و ما خوشحالیم که میتونیم به روش خودمون ‫این مهمان نوازی هارو جبران کنیم
‫چیزی که مال ماست از خودتونه
‫کاملا بطور تحت اللفظی
‫خداروشکر
‫منشی عزیز من
‫ما خیلی خوشحالیم که اینجایید، بچه های من
‫بشدت دل تنگتون بودیم
‫نمیتونم صبر کنم تا دربار رو نشونتون بدم
‫بچه ها؟
‫پانسونبای، باید یه فکری به حال این اوضاع بکنی
‫منشی عزیز من، خیلی خوشحالم که برگشتی
‫بدون تو همه چیز خیلی ملال آور بود
‫و از آشنایی باخانوم کریم هم خیلی خوشحال شدم
‫فقط یه چیزی هست
‫که تمام این بعدازظهر راجبش کنجکاو بودم
‫قیافه اش بدون پوشیه چطوریه؟
‫شما باید ببینیدش
‫ممکنه؟
‫شما یک خانومید
‫و ملکه هند هم هستید
‫اوه!
‫خب، الان دیگه داره کجا میره؟
‫علیاحضرت
‫اوه
‫تو واقعا خیلی زیبایی
‫دربار دیگه چه کوفتـیه؟
‫یه تجلیل از چیزهای هندیه،آقای نخست وزیر
‫از امپراتورهای مغول الهام گرفته شده
‫اما من نمی فهمم
‫کی بهش اجازه ساخت همچین چیزی رو داده؟
‫منو سرزنش نکنید ‫من تو مونته کارلو بودم
‫متاسفانه قانون دست خودشونه، آقای نخست وزیر
‫محض رضای خدا ‫دفعه بعد هم لابد میخواد برقه بپوشه
‫نخست وزیر
‫دیر کردید
‫بسیار متاسفم، علیاحضرت
‫خب، بیاید شروع کنیم
‫همونطوری که می بینید ‫این یه راهروی هندیه
‫اتاق دربار توسط آقای بای رام سینگ طراحی شده
‫اینجا پر شده از این آدما
‫ما یکسری پرتره از افراد برجسته هندی رو استفاده کردیم
‫این...
‫پرنسس گروماس
‫و این، البته......
‫منشیه
‫باعث افتخار که می بینمتون، آقای نخست وزیر
‫یک شباهت خوب، اینطور فکر نمیکنید؟
‫ازش خواستم یکم ازش کم کنه
‫ایشون همسر من هستن، آقای نخست وزیر
‫و ایشون هم مادر زنم هستن
‫حداقل فکر میکنم این بهترین راهشه
‫اینها خدمتکارای من هستن ‫محمد و احمد
‫و این هم اتاق درباره
‫اینجا چخبر شده، پانسونبای؟
‫این حفاری ها از اوتار پاداشن
‫و فرش ها هم در زندانی در آگرا بافته شدن
‫فکر میکنم واسه تابلو فرش عالی باشن
‫اما قطعه مقاوم
‫تخت طاووسه
‫یک کپی دقیق از همونی که تو آگرا هست
‫و البته، الماس کوه نور
‫حالا واقعا احساس میکنم ملکه هندوستان هستم
‫فکر میکردم قراره بمیره
‫واقعا بخش تحسین برانگیزی به خونه اضافه شده، علیاحضرت
‫باید از عبدل واسه این ایده تشکر کنیم
‫برای جشن گرفتن اتمام کار اتاق دربار
‫یک سوپرایز کوچیک داریم، علیاحضرت
‫این چیه؟
‫انبه، علیاحضرت
‫یک لحظه، علیاحضرت
‫این خرابه
‫سر هنری
‫این انبه خرابه
‫واقعا عذر میخوام، علیاحضرت
‫هر موقع منشی رو می بینی، یکی از اینا بردار
‫نمیتونم صبر کنم تا تابلو رو نشونـتون بدم، نخست وزیر
‫واقعا دیگه شورشو درآوردن
‫من نمیتونم اینجوری برم رو صحنه
‫من جدا بیمارم
‫اوه، اما مجبوری
‫نخست وزیر تماشا میکنه
‫این کاملا یه دردسر واقعیه
‫من نمیدونم داری از چی حرف میزنی
‫اونا منتظر همین بودن
‫کی؟ کی؟
‫پانسونبای، رید ‫همشون
‫نمی بینی؟
‫ملکه مدام سرزنششون میکرد ‫اما حالا، دیگه داره علنی میشه
‫دارم بهت میگم، اونا طاقت نمیارن
‫قیام میکنن و میزنن تخماتو میترکونن
‫آره، اما من که کاری نکردم
‫عجب احمقی هستی تو ‫تو نمیتونی با شرایط اونا برنده شی
‫خانوم منشی!
‫برتی
‫هیچوقت تا حالا اینقد تو زندگیم تحقیر نشده بودم
‫راستش، من یجورایی دارم لذت میبرم
‫مبتدی ها برن رو صحنه، لطفا
‫صحنه ای در ایران باستان
‫من سلطان پارس هستم
‫شاه شاهان
‫اعلیحضرت
‫ما تمام جواهرات مشرق زمین رو
‫به شما هدیه میکنیم
‫حالا شما تحت سلطه من هستید
‫آفرین! آفرین ‫منشی
‫این دیگه چه کوفتیه، پانسونبای؟
‫دیوونه منشی شده؟
‫من دارم سعی میکنم یه امپراتوری رو سرپا نگهدارم
‫انگار اونا دارن اینجارو میچرخونن
‫میخوام هرچه زودتر این خرابکاری جمع شه
‫وگرنه کارت تمومه
‫فهمیدی؟
‫اوه، سر هنری
‫بگو نخست وزیر درباره تابلو چی گفت
‫خب، صادقانه بگم علیاحضرت
‫بنظر کمی آشفته میومدن
‫برای چی؟
‫حتما از منشی خوششون اومده
‫فکر میکنم منشی خود مشکل بوده، علیاحضرت
‫جدا؟ ‫فکر میکردم نسبتا خوب باشه
‫فکر میکنم منظورشون مقام منشی بوده
‫بنظرم یکجورایی اخطار میدادن
‫که منشی نقش مهمی در خانواده داره
‫خب، البته که عبدل نقش مهمی در خانواده داره
‫اون منشی منه
‫اما اون یه هندیه، علیاحضرت
‫خودم میدونم
‫باعث ایجاد حساسیت هایی در شبه قاره ‫میشه، علیاحضرت
‫نخست وزیر نگران بودن که ممکنه
‫این موضوع، باعث سوء تفاهم بشه
‫من فکر میکردم این اوضاع پیام خوبی داشته باشه
‫اما اون مسلمونه، علیاحضرت
‫صراحتا
‫ما خیلی بهشون بدهکاریم ‫اینطور نیست؟
‫برای نقششون در شورش، برای مثال
‫شورش، علیاحضرت؟
‫بله، برای کمکی که به ما در مقابل هندوها کردن
‫اما شورش یک جنبش به رهبری مسلمون ها بود، علیاحضرت
‫تو مطمئنی؟
‫البته
‫سربازهای مسلمان وقتی که شایع ‫چرب شدن تفنگ هاشون
‫با چربی خوک رو شنیدن، شورش کردن
‫واقعا؟
‫مفتی بزرگ، خودش
‫شخصا یک فتوا علیه شما صادر کرد، علیاحضرت
‫و سربازهای مسلمان بیش از 2 هزار پرسنل ‫انگلیسی رو کشتن
‫با چه کسی صحبت میکردی، مادر؟
‫تادا!
‫من در قلبم رو برای تو باز کردم
‫خانواده ات رو از هند به اینجا آوردم
‫من در برابر تمام مخالفت هایی که بود ‫به تو ترفیع دادم
‫و از اعضای خانواده دلخور شدم
‫حتی وقتی بهم نگفتی بودی که ازدواج کردی
‫باز هم چشمام رو بستم ‫که همونطور که میدونی، یه سوپرایز بود
‫چطور تونستی بذاری جلوی
‫تمام خانواده، خودم رو حقیر کنم؟
‫من عمیقا متاسفم، علیاحضرت
‫تو گفتی که شورش از طرف هندوها بوده
‫من نگفتم که فقط کار هندوها بوده
‫تو قاطعانه گفتی که مسلمونا دوست من هستن
‫ما دوست شما هستیم، علیا.....
‫عبدل، علیه من فتوا دادن
‫این مسلمونا بودن که همه چیز رو شروع کردن
‫این کاملا غیرقابل قبوله!
‫عبدل، من فکر کردم که
‫تو به عنوان شاه پارس خیلی برجسته بودی
‫اما متاسفانه باید برگردی خونه
‫در واقع خیلی به احساساتم صدمه زدی
‫نمی بینی منو تو چه وضعیتی گذاشتی؟
‫ممنون بابت تمام کارهایی که برام کردی
‫من خیلی دلم برات تـنگ میشه
‫خب
‫داریم میریم خونه؟
‫شب بخیر، مادر
‫شب بخیر
‫خانوم تاک
‫خانوم تاک!
‫عبدل
‫تو یه احمق واقعی بودی
‫و من هم جدا از دستت عصبانی ام
‫این غیرمعقوله که به عنوان منشی من
‫به هر طریقی بهم دروغ بگی
‫اما باز هم اگه مهربونی و فداکاری که
‫از خودت نشون دادی رو تشخیص ندم ‫بی ادبی من رو میرسونه
‫حدس میزنم یجورایی فکر میکردی که ‫داری از من محافظت میکنی
‫اما به عنوان یه فرمانروا فکر میکنم
‫که هیچ چیز واقعا نمیتونه ازم محافظت کنه
‫و بدین طریق، علیرغم اینکه ناامیدم
‫تصمیم گرفتم
‫و میخوام که تو بمونی
‫علیاحضرت! ممنون
‫سرورم!
‫عبدل
‫یچیزی هست که باید شفاف سازی بشه
‫من عمیقا راجب خانوم کریم نگرانم
‫خانوم کریم؟
‫تا به الان، انتظار میره
‫که صدای پاهای یک مسلمون کوچولو
‫از راهروهای خانه آزبورن شنیده بشه
‫من نگرانم که همه چی
‫بستگی به سکس داشته باشه
‫میخوام که خانوم کریم رو معاینه کنی
‫معاینه خانوم کریم؟
‫همم
‫فقط مطمئن شو که همه چی خوبه
‫اما علیاحضرت، من.....
‫من فکر کردم که منشی و خانواده اش دارن از اینجا میرن
‫چی باعث شد همچین فکر کنی؟
‫منشی و خانواده اش اعضای ‫جدایی ناپذیره خانواده سلطنتی ان
‫تا جاییکه من میدونم
‫این یه جنگه ‫باید تا آخرش
‫تمام حقه هایی که این کلاهبردار ‫سوار کرده رو، برملاء کنیم
‫میخوام یک نفر تو هند حواسش به اوضاع باشه
‫پسرت اونجاست، مگه نه پانسونبای؟
‫من نمیتونم به این راحتی تو ‫این حیله گری سهیم شم، اعلیحضرت
‫ببین، خیلی زود من پادشاه میشم
‫و شماها باید کاری رو بکنید ‫که بهتون گفته شده!
‫از هیچ کاری فروگذار نمی کنید
‫یه پرونده درست میکنید
‫و تماما نوشته و رسمی اش میکنید
‫و به این گوه کاری پایان میدید
‫برای همیشه
‫خب، بهتره من برم و خانوم منشی رو معاینه کنم
‫اوه، دکتر رید
‫بفرمایید تو
‫باید پوشیه اش رو برداره
‫این غیرممکنه، قربان
‫من باید زبانشو ببینم
‫خب؟
‫حالش خوبه
‫آقای محمد
‫ما اومدیم اینجا چونکه
‫از وضعیت خطرناک شما، آگاه نیستیم
‫اینکه در درجه اول تصادفی به اینجا اومدید
‫و حالا اینجا گیر افتادید
‫بین یکسری شرایط عجیب و غریب
‫که هیچکدوم تقصیر شما نیست
‫ما دریافتیم که
‫به علت آب و هوای بی ثبات انگلیس
‫اوضاع سلامت عمومی شما
‫رو به زوال گذاشته
‫به علاوه،
‫شما از خدمتکار بودن برای
‫شخصی که از هر نظر از خودتون پایین تره
‫توهین عمیقی رو احساس میکنید
‫بنابراین، ما براین شدیم که
‫شاید امکان این باشه که ‫به شما پیشنهاد کمک بدیم
‫کمک؟
‫سفر به خونه ‫شاید یه پانسیون معتدل تر
‫البته، در عوض، اممم
‫یکم اطلاعات
‫شما میخواید که من
‫واسش حرف درست کنم؟
‫به نحوی
‫دوست دارید که من چی بگم؟
‫هر چیزی
‫خب، ما به جزئیات نیاز داریم
‫اون چی میگه
‫چه کاری انجام میده
‫عبدل همون کاری رو میکنه که بقیه میکنن
‫اون
‫اون بدنبال ترفیعه
‫لطف میکنه
‫اون از میله پرچم متعفن
‫امپراتوری نفرت انگیز بریتانیا بالا میره
‫همتونو مسخره خودش میکنه
‫چون اون یه خدمتکاره
‫یک خدمتکاره، هندیه مسلمون
‫و شماها همتون به هول و ولا افتادید
‫چون اون داره تو بازی خودتون ‫مغلوبتون میکنه
‫هیچکس به هول و ولا نیفتاده
‫ما با داشتن نفوذ عمیقمون
‫قدرتمندترین ملت روی زمینیم
‫بدین ترتیب
‫تـنها راه سقوطه
‫پس این امپراتوری متعفن بریتانیاتون رو
‫سفت بچسبونید به ماتحت سلطنتی اتون ‫آقای پرنس برتی
‫امیدوارم که اون باعث شه تمام ‫این جلال و جبروت سقوط کنه
‫میتونم ببینم که تو اینجا میمیری
‫اون هیچ حرفی نزد
‫یعنی چی که هیچ حرفی نزد؟
‫ما نهایت تلاشمون رو کردیم اما، من.......
‫اما اون خیلی افراطی حرف زد....
‫اون یارو یه آشغال به تمام معناست
‫دکتر رید!
‫من احمق نیستم
‫من میدونم که یک تقـلبی در جریانه
‫اینجا داره یه اتفاقایی میفته
‫و من هم قرار نیست هیچ کاری نکنم
‫دکتر رید
‫من از شما خواستم که به مسئله ‫باروری خانوم کریم بپردازید
‫بنظر میرسه که هیچ کاری نکردید
‫اوه، خب، راستش علیاحضرت
‫غیرممکن بود که براساس دلایل مذهبی
‫قضاوت نهایی رو انجام داد
‫منشی رو معاینه کردید؟
‫نه، علیاحضرت
‫خب، منشی رو معاینه کن
‫برتی
‫من 7 سال تو دانشگاه ادینبورگ درس نخوندم
‫که به آلت هندیا نگاه کنم
‫شلوار
‫یافتم!
‫سوراخ سوراخ شده!
‫خب، خب
‫مادر، باید باهاتون صحبت کنیم
‫تـنها
‫من وسط یادگیری درس های زبان اردو هستم
‫مادر، ما خبرهای خیلی مهم
‫و بسیار شخصی داریم
‫من چیزی ندارم که از عبدل مخفی کنم
‫لطفا، علیاحضرت
‫علیاحضرت
‫نگرانم که خبرهای ما منشی رو نگران کنه
‫ما شواهد موثـقی داریم
‫که ثابت میکنن عبدالکریم
‫یک غاصب فرومایه اس
‫علیاحضرت
‫منشی از یه خانواده اشرافی
‫با پیشینه ای از معلمین، میاد
‫نه، متاسفانه اون فقط یک منشی ساده ‫در یک زندان عمومی بوده
‫پسر خودم از هند نامه فرستاده
‫و با مافوقش صحبت کرده
‫خانواده اش کاملا بی سواد هستن
‫پدرش یه داروسازه حقیره
‫منشی هیچوقت به مدرسه نرفته، مادر
‫این مرد یه کلاهبردار به تمام معناست
‫و اینجا داره خودنمایی میکنه
‫متاسفانه حقیقت داره، علیاحضرت
‫عبدل و پدرش کاملا جزو مردم عوامن
‫ما یک پرونده آماده کردیم
‫وزغ های نفرت انگیز!
‫نژاد پرست ها!
‫جاسوسی میکنن، پرونده؟
‫به یه مرد بیچاره و بی دفاع هندی گیر میدن
‫معلومه که اون صلاحیت نداره
‫اون بیرون اونا کارارو یه جور دیگه انجام میدن
‫اما مگه نمی بینی مامان
‫اون داره از موقعیتش سوءاستفاده میکنه
‫خب اونوقت فرق اون با شماها چیه؟
‫چطور جرات میکنید عبدل رو تحقیر کنید!
‫چطور جرات میکنید پدر بیچارشو بدنام کنید!
‫برتی، من خجالت میکشم که توام ‫بخشی از این دسیسه ای
‫عبدل یک انسان وفادار، عاقل و دلسوزه
‫کسی که رو پای خودش وایستاده
‫عبدل رو بیارید اینجا
‫بیارش تو!
‫حالا ازتون میخوام که بعد از من تکرار کنید
‫من با منشی مودبانه رفتار خواهم کرد
‫من...من با منشی مودبانه رفتار خواهم کرد
‫تو
‫من با منشی مودبانه رفتار خواهم کرد
‫برتی، همتون
‫من با منشی مودبانه رفتار خواهم کرد
‫من با منشی مودبانه رفتار خواهم کرد - ‫من با منشی مودبانه رفتار خواهم کرد -
‫آشکاره که
‫برای داشتن احترام اعضای خانواده سلطنتی
‫فرد باید بصورت رسمی شناخته بشه
‫بدین علت، عبدل
‫من مایلم که در لیست افتخار بعدی ‫به تو مقام شوالیه رو بدم
‫کافیه! این مزخرفه
‫ما دیگه بیش از این نمیتونیم ازتون محافظت کنیم
‫این مرد بیماری سوزاک داره
‫سوزاک؟
‫بله، علیاحضرت
‫خب، تو که دکـتری ‫چرا درمانش نمیکنی؟
‫حالا از جلوی چشمم دور شید! ‫همتون
‫گوش کن، مردک ابله هندی!
‫چرا دست از سرش برنمیداری!
‫دکتر رید! ‫مودب باشید!
‫شوالیه؟
‫حتما یه قانونی علیه این هست
‫محض رضای خدا ‫این مرد یه رعیت هندیه
‫ملکه نمیتونه همینجوری هرکاری میخواد بکنه
‫درسته. ما کسانی هستیم که ‫باعث میشیم این قصر بچرخه
‫و ما نادیده گرفته شدیم و ازمون بهره کشی شده
‫ما باید در برابر این قلدری و سرکشی بایستیم
‫اما اون ملکه اس
‫اون فرمانروای ماست
‫موقعیتش کاملا بستگی به
‫تعهد تلویحی داره که با ما بسته
‫اگه اون دست از این توهین مضحکش برنداره
‫باید همگی اینجارو ترک کنیم!
‫درسته!
‫یکی باید بهش بگه
‫باید یه نماینده پیدا کنیم
‫فکر میکنم تو باید بری
‫تو سردسته اعضای خانواده ای
‫خب، نه، ممکن نیست من برم
‫اگه من برم موجب بدنامی میشه
‫خانوم تاک.
‫شما ایشونو خیلی خوب میشناسید ‫مگه نه؟
‫اما من فقط ندیمه اشونم
‫شما چطور، خانوم فیپس؟
‫میتونی بری
‫و جواب رد هم قبول نکن
‫علیاحضرت
‫زودباش بگو، دختر
‫نمی بینی سرم شلوغه؟
‫یه چیزی هست که باید بگم...
‫این یعنی چی؟ ‫اینقد نلرز
‫اومد اینجا تا ازتون بخوام ‫راجب ارتقاء مقام ...
‫ آقای کریم
‫دوباره فکر کنید
‫چی گفتی؟
‫اومدم اینجا تا ازتون بخوام ‫که به آقای کریم
‫مقام شوالیه اعطا نکنید، علیاحضرت
‫چرا که نه؟
‫اعضای خانواده و قصر
‫تقاضا دارن که شما دست از ‫برنامه هاتون بکشید، علیاحضرت
‫تـقاضا دارن؟
‫ما باور داریم که اینکار، موجب تـنزل ‫مقام شوالیه میشه
‫اون از یه خانواده خیلی حقیر میاد، علیاحضرت
‫و
‫رنگین پوسته
‫از جلوی چشمم دور شو
‫صدامو نشنیدی؟
‫علیاحضرت، باید بهتون بگم که اگه موافقت نکنید
‫کل اعضای خانواده و کارکنان استعفا میدن
‫خیانت!
‫مامان ‫بسه یعنی بسه
‫باید سریعا این داستان منشی رو تموم کنی
‫صدامو میشنوی؟
‫واقعا فکر کردی که
‫اعضای خانواده همچین توهینی رو تشویق میکنن؟
‫از من سرپیچی نخواهد شد
‫نه. نه
‫من مجبور شدم بیش از 50 سال باهات بسازم
‫یا سریع این ماجرا رو تموم میکنی، یا.....
‫یا، یا چی، یا چی، برتی؟ - ‫یا -
‫ما مجبور میشیم شهادت بدیم که دیوانه شدی
‫و سریعا از دفتر کار خارجت کنیم
‫اینم از مدارکی که توسط دکتر رید امضا شدن
‫من 81 سالمه
‫نه تا بچه داشتم
‫و 42 تا نوه
‫و تقریبا میلیاردها شهروند دارم
‫من رماتیسم دارم
‫یک رحم متلاشی شده
‫بطور ناخوشایندی چاقم
‫و یک گوشم هم ناشنواست
‫من 11 تا نخست وزیر رو شناختم
‫و 2 هزارو 347 بخش از قانون رو تصویب کردم
‫من 62 سال رو در دفتر کار گذروندم ‫که یعنی 234 روز
‫بنابراین من طولانی ترین دوران خدمت ‫رو در بین تمام فرمانروایان تاریخ دارم
‫من مسئول 5 خانوار با
‫بیش از 3 هزار خدمه هستم
‫من اهل جدل
‫کسل کننده
‫طماع
‫چاق
‫بد خلق
‫خودخواه و نزدیک بین هستم
‫چه مجازا چه لفظا
‫شاید من
‫بطور ناخوشایندی به قدرت گره خورده باشم
‫و نباید تخم مرغ های
‫امپراتوری روسیه رو بشکنم
‫اما من هرچی باشم دیوونه نیستم
‫اگه قراره از دستورات من سرپیچی کنید، خب بکنید
‫بذارید جلوی روم اینکارو کنن
‫به یکباره همه رو در اتاق دربار می بینم
‫علیاحضرت، ملکه
‫من متوجه ام
‫که نگرانی های در قبال اشتیاق من به ارتقاء درجه هست
‫من آگاهام که احساسات بالا گرفتن
‫و میدونم که شما تصمیم به استعفا گرفتید
‫بجای اینکه کنار من و پای تصمیمم بمونید
‫اگر که هر کدوم از شما
‫علاقه به استعفا داره
‫بدون هیچگونه عواقب بدی
‫استعفا پذیرفته میشه
‫اما لااقل این نزاکت رو داشته باشید ‫که جلوی روم اینکارو بکنید
‫هرکس که مایل به استعفاس ‫یک قدم بیاد جلو، لطفا
‫
‫میخوام که بدونید درحال حاضر تصمیم گرفتم
‫تا هیچگونه مقام شوالیه ای اعطا نکنم
‫در عوض، خوشحال میشید اگه بدونید
‫که تصمیم دارم
‫تا منشی رو
‫فرمانده دستورات سلطنتی ویکتورایی بکنم
‫نشانی خاص از طرف من
‫به سپاس از زحماتی که برای امپراتوری کشیده
‫همین
‫علیاحضرت! علیاحضرت
‫حالتون خوبه؟
‫دکتر رید!
‫دکتر رید! باید سریعا بیاید - ‫الان نه -
‫دکتر رید! ‫آقای محمد
‫این پسرو بگیر!
‫علیاحضرت، صدامو میشنوید؟
‫علیاحضرت؟
‫متاسفم، دوست من
‫متاسفم، عبدل
‫فکر میکنم وقت برگشتن به خونه اس، عبدل
‫خونه من اینجاست
‫من کوته نظر و مغرور بودم
‫تو یک مرد جوانی
‫عمر درازی پیش رو داری
‫اینجا جای امنی نیست
‫علیاحضرت...
‫لاشخورها دارن پرسه میزنن
‫اگه اینجا نباشم چطور میتونم ازت محافظت کنم؟
‫علیاحضرت، شما سالیان سال حکومت خواهید کرد
‫نه، عبدل
‫من بیمارم
‫تمام این تشریفات احمقانه منو به کُشتن میده
‫تو دوست خیلی خوبی بودی
‫اما باید منو ترک کنی
‫من خدمتگذار شمام
‫تا روزی که حق زندگی دارم
‫باید کنار شما بمونم
‫هر روز خدا
‫هیچ چیز
‫هیچ چیز جلودارم نیست
‫عبدل، من ملکه تو هستم
‫علیاحضرت، من منشی شمام
‫و هیچ وقت شمارو ترک نمیکنم
‫تو یه احمقی
‫اما من ستایشت میکنم
‫فکر کنم باید امپراتور رو در جریان بذاری
‫عبدل....
‫عبدل.. - ‫منم، مامان -
‫و نوه اتون، ویلهم
‫منشی من کجاست؟
‫امپراتور - ‫من منشیمو میخوام -
‫هیس، هیس ‫همه چیز درست میشه
‫من منشیمو میخوام
‫جرات نداری ناراحتش کنی
‫میخوام تـنها با منشیم حرف بزنم
‫من فکر میکنم شاید علیاحضرت...
‫گفتم تـنها
‫وقتیکه جوون بودم
‫اشتیاق مرگ رو داشتم
‫حالا وقتی چیزی برای زندگی کردن ندارم
‫با هر نفسم به زندگی چسبـیدم
‫من میترسم، عبدل
‫نترسید
‫گوش کن، قطره کوچک
‫بدون پشیمونی خودت رو تسلیم کن
‫و درعوض اقیانوس نصیبت میشه
‫خودت رو رها کن
‫و در دریای بزرگ ‫امن خواهی بود
‫شعری از رومی
‫تو یه معلمی، عبدل
‫همه رومی رو میشناسن
‫خداوند معلم است
‫عشق همه چیزه
‫ما فقط ذره ایم
‫مدام فکر میکنم
‫دارم سقوط میکنم
‫سقوط
‫همه چیز خوب خواهد بود
‫شما قراره برید یه جای بهتر
‫به یک ضیافت بی پایان
‫بله
‫خداحافظ
‫ملکه من
‫خداحافظ
‫مراقب باش
‫پسر عزیز من
‫بذار بخوابه
‫متاسفانه باید بگم
‫علیاحضرت دقیقا ساعت 6 و نیم فوت کردن
‫زنده باد پادشاه
‫همه از خداییم ‫و بازگشت همه بسوی اوست
‫از سر راه برید کنار!
‫من هر چیزی که مربوط به ملکه هست رو میخوام
‫عبدل!
‫عبدل، اونا دارن همه چیز رو میسوزونن
‫میخوام که از اینجا بری
‫سریعا
‫نه! علیاحضرت!
‫بیا، عزیزم
‫بگیرش
‫ازش مراقبت کن
‫صبح بخیر، علیاحضرت
‫امروز حالتون چطوره؟
‫عبدل در سال 1901 به آگرا برگشت
‫او در سال 1909 فوت کرد
‫هند در سال 1947 آزاد شد
‫خاطرات شخصی اش در سال 2010 کشف شد
‫نهایتا داستانش نقل شد
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا HDRip نسخه هماهنگ با